כיצד להמיר מפורמט מחזה/תיאטרון קיים לתסריט בפורמט דיאלוג?

ההסבר שלהלן מיועד למקרה שבו יש ברשותנו מחזה תיאטרון קיים ואנו רוצים להמיר אותו לתסריט בפורמט דיאלוג, המציע פורמט אחיד ומאורגן, דו"חות וכלים לניתוח והבנת התסריט שלנו.

יש להבחין בין 2 סוגי פורמטים של מחזה, שהטיפול בכל אחד מהם הוא שונה:
•  פורמט שדומה לפורמט תסריט, ורק הכניסות והיציאות של השורות שונות – נטפל כמוסבר בסעיף 1.
•  פורמט שבו שם הדמות והדיאלוג כתובים ברצף באותה שורה ומופרדים בנקודתיים – נטפל כמוסבר בסעיף 2.
(ראו הסבר על ההבדלים בנושא האם אפשר לכתוב ב'דיאלוג' בפורמט מחזה/תיאטרון?)

(1) במקרה של פורמט הדומה לפורמט תסריט, נבצע המרה של התסריט לפורמט דיאלוג – כמוסבר בסעיף 2 ג'. 

(2) במקרה של שם דמות ודיאלוג באותה שורה, נפעל לפי השלבים: 

[א]   נעבור ידנית על כותרות התמונות במחזה ונשנה כל כותרת לתבנית של כותרת סצנה. למשל:

     1. פנים. קרון הרכבת – יום 

[ב]  נעשה הכנה לפני המרת התסריט הרגילה, על-ידי הפרדת הדמות והדיאלוג משורה אחת לשתי פסקאות נפרדות. זאת באמצעות החלפת הנקודותיים במעבר פסקה.  

ב-Word ניגש לסרגל "בית" > "החלפה"

תיפתח חלונית "חיפוש והחלפה" (ראו תמונה).
–  ב"חפש את" נכתוב    :  
–  ב"החלף ב:" נכתוב   p^       
הסימן ^ הוא שילוב של המקש 6 ולחצן shift במקביל. חשוב להקפיד שהאות p מופיעה מימין ושהסימן ^ מופיע משמאל. 
– לבסוף נלחץ "החלף הכל"



Word תעבור על כל השורות במחזה ותפריד בין שם הדמות לדיאלוג, שיעבור לשורה נפרדת.

[ג]  לסיום יש לבצע המרה של התסריט לפורמט דיאלוג. בשני שלבים (לכל אחד עמוד הסבר נפרד): 

(1)  המרה רמה 1: איתור וסימון כותרות סצנה
(2) המרה רמה 2: פורמט תסריט