חפשו / עברו לרשימת הנושאים למטה
כתיבת תסריט עם שפות מעורבות
אני רוצה לכתוב תסריט בעברית ובאנגלית. האם זה אפשרי?
השאלה המשמעותית היא מה השפה המרכזית של התסריט, האם זה תסריט בעברית עם דיאלוגים באנגלית או להיפך. השפה המרכזית של התסריט היא השפה בה כתובות כותרות הסצנה ופסקאות הפעולה והיא שקובעת את כיוון התסריט.
בעת פתיחת תסריט חדש תתבקשו להגדיר את השפה.
אם ברצונכם לכתוב תסריט בעברית עם דיאלוגים באנגלית. הגדירו את השפה כעברית ואז כותרות הסצנה יהיו בעברית (פנים. לוקיישן – יום) והכיוון שלו יהיה ימין לשמאל. כאשר תכתבו את הדיאלוגים באנגלית הם ייושרו לצד ימין, אם זה מפריע אפשר לשנות את הגדרת הפסקה של סגנון דמות ודיאלוג (Character, Dialogue) לפסקה משמאל לימין או לשנות את הגדרות הסגנון Dialogue.