שיבושים בהצגת/מספור ניצבים או פריטי קטגוריות – בקולשיטים, ריבועים ודו"חות אחרים

הבעיה:  מספר או תווים באנגלית שהוא/הם חלק משם הפריט/הניצב אינם מופיעים בסדר הנכון (היפוך שמאל ימין), ובמקרים קיצוניים נצמדים לפריט/ניצב אחר בסצנה, ובכך משבשים את הנתונים בדו"ח שהוצאתם.

לדוגמא: 

הסיבה:   השיבוש יכול להיגרם משתי סיבות נפרדות או מהשילוב שלהן:

(1)  מספר או כמויות שהם חלק מהשם או תו/מילה באנגלית שהם חלק מהשם.
– לדוגמא – מספר שהוא חלק מהשם:
אופנוע 1
אופנוע 2
– לדוגמא – כמויות:
6 שוטרים
5 משאיות

(2)  ההפקה הכניסה מספר מזהה Board ID לקטגוריה שאינה מחייבת זאת (בניגוד ל- Cast Members או Background Actors). 

מבחינת 'דיאלוג' המספרים האלה מיותרים, ובייבוא עשויים להתערבב עם מספרים שהם חלק משם הפריט.

לדוגמא: פריט ששמו  "2 רוכבי אופניים"  עם מספר Board ID שהוא 18 – עלול להשתבש ולהופיע כ: 

"18-2 רוכבי אופניים"

הדבר נובע מהקושי לייבא נתונים בעברית מ-Movie Magic – ולצערנו כרגע אין פתרון ל-100% מהמקרים. 

יתכן גם שילוב (נדיר) של שתי הבעיות יחד.

הפתרון:

ישנם כמה פתרונות אפשריים שתוכלו לנסות, בהתאם להעדפתכם וצורכי ההפקה.

פתרונות לבעיית מספר, כמויות או אנגלית בשם:

[א]  החלפת המספר באות במובי מג'יק – כשמדובר במספר מצומצם של פריטים. למשל:  "אופנוע ב"  במקום  "אופנוע 2". 

[ב]  החלפת הכמות בטקסט עברי במובי מגיק. למשל:  "שש בנות"  במקום  "6 בנות".  

[ג]  החלפת שמות כל הפריטים בקטגוריה בשמות באנגלית במקום עברית.

[ד]  אם הגורם הוא תו/מילה באנגלית לצד שם עברי – ניתן להחליף את האנגלית בעברית. 

פתרונות לבעיית מספור Board ID לפריטים בקטגוריה:

[א]  אם מדובר בקטגוריית ניצבים שחשוב לכם שיהיו עם Board ID – הצעתנו היא שתשקלו להעביר את כולם לקטגוריית Background Actors שהיא אחת משתי הקטגוריות היחידות שמיובאת לדיאלוג עם מספור.
ראו סרטון הדרכה:
https://www.youtube.com/watch?v=EyIkkHWCIbs

בסיום יש לייבא מחדש לדיאלוג.

[ב]  אם המספור של הניצבים/הפריטים בקטגוריה אינו הכרחי עבורכם – ניתן למחוק אותו ולרוקן את עמודת Board ID.

ראו סרטון הדרכה:
https://youtu.be/cfv90Eybrao?t=243

בסיום יש לייבא מחדש לדיאלוג.